I have an easier fix for you to try – the high bar squat. Not everyone can low bar squat. Assuming the bar is in the right place and you are in great pain and it is not getting better, move the bar up. When you next see a coach, have them help you, but if it still isn't working, revel in the fact that you can still squat without your shoulders bothering you.