The "physio" was taught in physio school that a layoff heals tendonitis. A layoff does not, ever, heal tendonitis. Your squat depth is high, and the additional stretch provided by correct depth may produce enough stretch to force it to heal. Get an ART massage on it, take 4 ibuprofen/2 acetaminophen 4x/day for 5 days, and train through it.