I could be giving you an explanation to a different argument, but I think what he is trying to say is that the posterior pelvic tilt is happening due to weak hip flexors not being able to effectively hold the pelvis in a neutral position, hence the poterior tilt (active insuficiency I believe is the term I am looking for?). So, overly tight hip flexors and you have a position of lordosis (or excessive arch) and weak hip flexors and you get that posterior tilt.
But, it could just be insuficiency of the back muscles not being able to maintain the proper arch as well, as they work synergistically with the hip flexors.
However, when squatting down to that depth, it is tough to find a person who doesn't have any posterior tilt. Everyone seems to get some. I think if you are strong in that ROM, then you are strong in that ROM and if it doesn't hurt, then it probably isn't a problem, as you have developed enough strength to go through that ROM.
patrick