Shoulder pain is famous for behaving this way too. I think it makes much more sense to keep to the program, which works the entire area in question, as opposed to attempting to chase down every new symptomatic muscle slip/tendon. In your piecemeal approach, what if you leave something out? Work the whole thing, and the whole thing will adapt.