Thanks for the help, guys. Strangely enough the pain is more pronounced the faster I lift, so higher weights actually mitigate the pain to the point where my work sets make the pain all but noticable.
I'll see how my knees track and find out if they're going a little too wide, even.