I think you are confusing the skin on your dad's shoulders for his muscles. Skin is on top of muscles, and you usually can't see through it to the muscles beneath. This looks to me like some broken capillaries. I have no idea what might have caused them. The deadlift did not. He will be fine.