I'm not a coach, but my way of dealing with imbalances has been to do a lot of dumbbell work, always starting with the weak side and never doing more reps with the strong side than I got with the weak one. For stubborn things, I might do a couple extra sets on the weak side too...