Dear Logjammin,
I think you have mostly answered your own questions here. Your dad can probably train, albeit cautiously. Will he want to train? That is the problem. You cannot save someone from themselves. I don't really have any answers for you here, although others may chime in. He would probably benefit from working with a Starting Strength Coach. That's all I got.