He needs no unilateral work. Have him rack pull instead of deadlift, since his lat function is compromised for shoulder extension off the floor. Have him press up the side of the rack, bench press as best he can while you spot him closely, and lat pulldowns. You didn't mention squats.