You're right to not mess with the program. Isolation work does not help, since it will be definition be lighter. These types of imbalances after serious injuries like fractures may persist, especially visually, for quite some time. It has been my experience that cuff repairs heal pretty well and balance returns quickly if you are aggressive about rehab, as I've detailed here before.