1) Hard to say without seeing it, but inflammation is likely regardless of the root cause. Might be an underlying injury or maybe not. I would expect her to get used to the imposed demands and adapt, thereby not requiring full time intervention. If something is injured, however, this may be a different story.
2) She is right, there is a small cardiac risk by taking NSAIDs other than naproxen. It's usually a non factor for short term use (< 1 month) but it is in the literature for sure. I'd use Naproxen, if possible.