I was diagnosed with this many years ago, long before I took up lifting (and before my youngest 3 kids were conceived). Lifting hasn't made it worse.
Wear comfortable underwear and loose pants all the time, not just in the gym. Big swollen balls do not belong in tight jeans.