I wouldn't say that valgus causes tendinopathy. I have zero valgus when I squat and I've dealt with this on and off for years. With that said if you can keep your knees out (which it sounds like you can here but you just don't want to?), keep them out. The weight should be light enough if you are using a protocol discussed in that thread for you to have control.