Mayybbeee trigger points in the popliteus. Might be worth gently checking out the muscle, but I'd have him look up the anatomy and palpate carefully. You don't want to go crazy mashing on the whole area - the popliteal fossa is a busy place (nerves blood vessels lymphatics)