What portion of the knee cap does "lateral" refer to (I don't do physiology vocab, except anterior, because I like to talk about my anterior delts)? First thought when I hear it's pain on the surface that hurts when you jump is patellar tendinitis.
Unless "lateral" refers to some abnormal location where the patellar tendon does not exist, I would try some NSAIDS and ice.