I have read this twice and I still don't know that I understand what is hurting, where, or why. However, in general, when you are hurting, stop doing things that make it worse. Give it as much work as you can. If it resolves on its own, welcome to weird things with your body. If it continues to get worse, get a diagnosis. Hands are very complicated structures. I cannot tell you much about your issue from here.