Have you tried a narrower stance? If my hip is getting angry, bring in the stance seems to help. The wider stance would be the better option, but sometimes you have to train around your injuries. Try a pretty close stance (real close), and slowly keep moving it out to see what is comfortable enough to squat with.