I have no experience with squash, but a little with racquetball. I'd say that if you're tired from training, then you are training correctly, and this must be accounted for in your court schedule. You must have noticed that the strength has made you a better player when fatigue has not made it hard to display. I think that a strength program is not only compatible, but the mark of an athlete committed to any sport.